Gode gud!
- Hvem skal jeg jobbe med? - Inspektør Lynley.
Arrogant og aristokratisk jålebukk, sa hun.
Hun du elsker, valgte en annen.
- Trodde du at hun ville avlyse det? - Halshugget.
Funnet av sin 16-årige datter, Roberta. Hun er i sjokk.
Han var min onkel! Hva tror du at jeg er?
Mor, jeg må til Yorkshire i kveld. Jeg ber Mrs. Stevens komme.
- Hvem er det? - Tessa. Robertas mor.
- Nyter du å gjøre narr av meg? - Hva er din løsning? Skal vi slåss, Nies?
Jeg fikser ikke småprat!
Jeg vil bare kunne konsentrere meg om saken.
Unnskyld meg, er du Tessa?
Herregud! Det er min feil. Alt sammen.
- Ja, vi har funnet mannen din. - Å nei!
Er alt bra med Russell? Han har ikke gjort noe dumt?
- Russell? - Ja, Russell Mowbray.
- Han har det sikkert bra. - Gudskjelov. Er han veldig sint?
For hva?
Jeg kunne ikke si at jeg er gift med en annen!
Skal vi gå inn? Vi trenger ikke underholde naboene.
Du forlot mannen din og barna. Fikk du et bedre tilbud, eller?
- Jeg kjente ikke Russell da. - Visste han om William og jentene?
- Nei. - Da ville elskebassen sikkert nølt litt!
Du vraket familien din! Men nå kan du og Russell gifte dere lovlig.
- Hva mener du? - Nå som William er død.
- Død? - Du vet vel at mannen din er død?
- Han ble drept for en uke siden. - Hvor var du forrige lørdag kveld?
- Svar på spørsmålet! - Kan du notere, takk? Ta notater!
Jeg var her.
Jeg ventet på at Russell skulle dukke opp. Eller ringe meg.
Roberta fant liket av faren. Hun er i sjokktilstand.
Hun kunne trengt familien nå.
Hun var så liten da. Hun husker meg nok ikke.
Har du hatt kontakt med Gillian etter at du reiste?
- Nei, det var best slik. - Hva slags far var William?
Kjempegod. Veldig rolig.
Hver gang jeg løftet opp Gillian, hylte hun, som om hun hatet meg.
Hun skrek hele natten. Så måtte William ut til melkingen.
Jeg prøvde å takle alt, men jeg klarte det ikke.
Alt må jo være helt rent når man har en baby.
Hun ble dårlig i magen, og William kom hjem...
Jeg hadde ikke laget middag. Han lurte på hva jeg drev med.
"Dagdrømmer du?" Ja, kanskje det, tenkte jeg da.
- Så du reiste? - De hadde det bedre uten meg.
Mot slutten drev jeg ham fra vettet. Det sa han.
En dag ble han så sint på meg at han låste meg inne i kjelleren.
Hvorfor giftet hun seg hvis hun ikke ville ha barn?
Tey interesserer meg mer.
Han har hodet under armen! Flink far, men stresset.
Tar sovepiller, slår nevøen og ødelegger maleriene til Ezra.
Han går i kirken regelmessig. Gjør gode gjerninger...
Takk for at du ringte tilbake. Kan jeg ringe deg opp?
Likevel låste han kona inne i kjelleren.
Han drepte henne iallfall ikke.
Tessa var en dårlig mor. Hun drev ham til vanvidd.
Men hvorfor lagde han dette husalteret, da?
Vet ikke.
Hvis Tessa lever, betyr det at Gillian også gjør det?
Beklager det i sted. Hvordan går det?
- Hektisk. - Ja, samme her.
- Hvorfor har du ringt meg? - Du sa at jeg kunne ringe.
Jeg må på toalettet,-
- og det er visse ting venner ikke bør dele.
Si hva det er, da!
Det virker sprøtt, men jeg tror jeg så Deborah.
- Hvor skulle de på bryllupsreise? - Skal du følge etter? Venezia.
Simon bestilte en suite på Cipriani. Og nå må jeg legge på!
- Er det salt på dem? - Ja.
Hva med Russell Mowbray? Han forlot jo familien sin.
Kanskje han fikk vite om William, drepte ham og holdt seg unna...
Be Nies om å sende ut en etterlysning på Mowbray.
Og spør om labrapportene er kommet også.
Du kunne trengt en Wunderbaum her. Jeg kan kjøpe en til deg.
Tusen takk.
- Hvor skal vi? - Sykehuset.
Vi har kun Tessas ord for at hun ikke har sett Gillian og Roberta nylig.
Har det noe med Williams død å gjøre?
Hun har ikke rørt seg siden i morges.
Sykepleieren fant henne sittende i sin egen urin.
Hun reagerte ikke engang da vi vasket henne.
Hei, Roberta. Husker du oss?
Hei, Roberta. Jeg har med noe til deg.
Vi snakket med moren din i dag. Tessa.
Hun sa at faren din var veldig glad i deg og Gillian.
Hun husket ikke sist hun så deg. Har hun vært innom gården nylig?
Eller har du vært hjemme hos henne?
Du trenger ikke å takle dette alene. Har du noe å fortelle oss?
Er det noen du vil snakke med? Hva med moren din?
Richard?
Vil du at jeg skal prøve å finne Gillian?
Greit. Da skal jeg prøve å finne Gillian.
Hvem bor der?
La meg være i fred! Jeg må få jobbe!
Ezra Farmington, kunstneren.
Jeg får snakke med ham. Du trenger ikke å bli med.
Jeg prøvde huset først.
Kriminalinspektør Lynley, jeg etterforsker drapet på William Tey.
Du bor på Keldale Lodge. Stepha tar seg vel godt av deg?
Ja, absolutt. Takk.
Danny sier at hun så Tey jage deg bort fra eiendommen?
- Ikke hør på henne. - Er dere ikke sammen?
Hun kan drømme!
Drømte hun om det døde spedbarnet også?
- Selvfølgelig ikke. - Fortell om krangelen med Tey.
"Der Führer" så at jeg gikk over eiendommen hans. Vi kranglet.
Han ødela visst noen av maleriene dine?
- Samme det, de var dårlige. - Var det derfor du forlot London?
Du vil aldri få Turner-prisen for disse elendige landskapsmaleriene.
Du sa selv at de var dårlige. Jeg sier meg bare enig.
Betjent Nies, takk.
Det gjelder de labrapportene.
- Havers. Hun maser om labrapportene. - Si til kjerringa at jeg er ute.
Du hørte gråt i ruinene og løp av gårde.
Tror du ikke jeg bryr meg om at en baby døde pga. meg?
- Skjønner du hva du sa nå? - Nei, jeg mente ikke...
Greit. Jeg burde ha sett etter hva det var. Ikke løpt etter Danny.
- Det må jeg leve med nå. - Hvem sitt barn tror du at det var?
Vet ikke.
Hovedsaken er at det gikk bra. Ja.
Ja. Det er en spiker på utsiden av dørkarmen til mamma.
Jeg pleier å feste en strikk på spikeren og bort til klinken.
Prøver hun å gå ut om natten, merker hun motstanden og gir opp.
Jeg er midt i en etterforskning. Nei, jeg kan ikke bare...
Ja, gjerne.
Takk. Vi snakker om det når jeg er tilbake igjen.
Ha det.
Hvorfor kalte du Tey"Der Führer"?
La oss snakke stygt om de døde. Han var en maktsyk enehersker.
- Aner ikke hva Olivia så i ham. - Hun ville vel ha en far til Bridie.
- Er du og Olivia gode venner? - Jeg var venner med mannen hennes.
Jeg og Stepha pleide ham da han ble syk. Olivia hadde jo Bridie.
Visste Olivia hva du mente om Tey?
Neste spørsmål: Hvor var jeg den kvelden Tey ble drept?
Normalt ville jeg vært i senga med en vakker kvinne, men jeg var her alene.
- Jeg har bestilt bord på Keldale Hall. - Det trengs ikke.
Har du spist noe annet enn den hamburgeren?
Vi fortjener en bedre middag. Jeg spanderer. Vi kan oppsummere litt.
- Vi ses klokken 20. - Greit, sir.
Yorkist-land...
- Kan vi ikke snakke om fotball? - Er du opptatt av det?
Nei, men jeg føler meg ikke fullt så dum da.
Vet ikke om jeg orker dette lenger.
- Du tar alt i verste mening! - Nei.
Det er så slitsomt! Du er konstant i forsvarsposisjon.
Denne middagen var ikke mitt påfunn!
- Jeg ville heller spist fish & chips. - Hvorfor sa du ikke det?
Rakk ikke! Du vil ha jålemat, og du bare antar at jeg vil det samme.
Det kunne være hyggelig for begge.
Du vil ikke spise alene, og jeg er eneste alternativ.
- Det stemmer ikke. - Skal vi liksom omgås? Det er teit!
Vi har ingenting felles!
Hvordan kan vi finne ut av det når du lyver?
- Lyver? - Du røyker!
Ja. Og hva så?
Når saken er løst, ses vi ikke mer. Nå later vi som vi liker hverandre.
Jeg tar and, takk. Og sesongens grønnsaker.
Ingen gulrøtter, hvis det er greit.
Ingen gulrøtter, takk.
- To vodka martini, takk. - Sir.
Tommy! Hva gjør du her?
Du er i Venezia! Jeg trodde... Jeg...
Helen sa at du var i Venezia.
Vi er her pga. en drapsetterforskning.
Barbara Havers, vi møttes i bryllupet ditt.
Ja visst, hei.
Tommy!
Jeg har jo anbefalt dette stedet.
- Bordet er klart nå, sir. - Takk.
Vi kunne invitert dere med inn, men vi skal bare snakke jobb. Sir?
Kos dere.
Fish & chips?
Det er sikkert vanskelig. Eh... Beklager.
- Hva? - Du og Deborah.
Det er jo tydelig at du... Jeg skal holde kjeft nå.
- Takk for at du hjalp meg. - Bare hyggelig, faktisk.
Vi trodde ikke at vi skulle ses igjen på en stund.
Hvordan orket du å være forlover?
Simon er min beste venn. Og hun tok sitt valg...
Du burde ha fridd først.
Det gjorde jeg.
Nå vet jeg iallfall at jeg ikke hallusinerer.
Jeg så henne i dag oppe på heden. Det var da jeg nesten kjørte av veien.
- Dette får vel ingen betydning? - Hvordan da?
For saken. Jeg kan bare ikke gjøre noen tabber.
- Ikke jeg heller, ifølge Nies. - Nei.
Dere har besøk.
Jeg trodde dette hastet. At dere jobbet nattestid også.
Men dere tyller i dere champagne på Keldale Hall!
- Beklager... - Ingen fare. Hva er dette?
Labrapportene dere maste sånn om. Liker du å skape problemer for meg?
- Unnskyld? - Gå til meg, ikke ledelsen.
Jeg aner ikke hva du snakker om.
Jeg ringte sjefen. Du ville visst ikke snakke med meg.
- Ikke beskytt ham, lille venn. - Hold henne utenfor, Nies.
Jeg er ikke født med sølvskje i ræva!
Jeg har unger og boliglån. Om ni år pensjonerer jeg meg.
Vil du ødelegge min karriere også? Hevne deg fordi jeg kjørte deg hardt?
Takket være deg innså jeg at å bruke Yorkshire-dialekt-
- og være en av gutta, ikke var måten å gjøre karriere på!
Neste gang noe haster,-
- husk at hjernen til oss bønder jobber treigere enn hos dere Oxford-snobber.
- Klag til disiplinærnemnda. - Glem det.
- Han gikk for langt! - Glem det!
- Vil dere ha en drink? - Nei, men gjerne en røyk.
- Hva gjør du her? - Jeg tar bilder.
- Hvor er Simon? - Jeg stod opp tidlig.
Jeg må gå tilbake.
Jeg vet godt at det er over,-
- men jeg kjenner parfymen din overalt...
- Jeg orker ikke dette. - Skjebnen er så brutal!
Du er på bryllupsreise, jeg tror at jeg kan slappe av. Så møtes vi.
- Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre. - Beklager. Det er ikke bare deg.
Det er etterforskningen.
Jeg har problemer med politiet her. De gir meg ikke all informasjon.
Og jeg må kunne tenke klart.
Jeg vil...
Jeg kan ikke si det du vil høre. Det går ikke.
Du har rett, jeg oppfører meg dårlig. Unnskyld.
- Vil du ha skyss? - Nei da, jeg klarer meg.
Jeg klarer meg!
Hvordan går det med de rapportene? Hva?
Jeg hører deg ikke!
Havers? Nå hører jeg deg.
Jeg skal snakke med Richard Tey, forhøre meg om babyen.
Kan ikke du snakke med hun læreren, miss Fitzalan?
Så møtes vi på puben rundt halv ett? Greit.
Du er ikke alene om å tro det er meg.
Hvorfor varslet du ikke politiet?
Som om dere hadde brydd dere om det! Jeg vet jeg er mistenkt.
- Hvorfor sier du det? - Jeg arver jo gården etter onkelen min.
Jeg slipper Roberta, for hun er jo gal.
Hun ender vel på galehuset for godt. Passer meg bra!
Du snakket med William Tey om utseendet til Roberta.
Jeg likte henne. Den Bobby jeg kjente før, var en søt jente.
Da jeg kom tilbake, var hun forandret.
Du var visstnok veldig kjærlig mot henne.
- Hva drev dere med? - Hva mener du?
Jeg har søkt om å få grave opp babyen i klosterruinene.
- Og om innsyn i Robertas journal. - Vi har snakket om dette!
Hun var betatt av deg. Var det derfor hun la på seg?
Fordi hun hatet det du tvang henne til?
- Din perverse drittsekk! - Du fikk vel panikk da hun ble gravid.
William ville ha drept deg. Du ville mistet gården.
Bare grav opp ungen!
Så kan du komme tilbake og slikke kumøkka av støvlene mine!
Gillian var også betatt av deg. Hadde dere to et forhold?
- Forførte du henne? - Nei.
- Forførte hun deg? - Nei.
En pen jente som byr seg frem... Det er uimotståelig.
Onkelen din nøt stor respekt her. Folk er redde og sinte.
De knuser mer enn vinduene når de får vite at du er pågrepet for drapet.
Vi går herfra.
- Han har det fælt. - Deborah!
Vi lot som alt kunne fortsette som før.
Så dumt! Tommy var med på leken, men det går ikke nå lenger.
- Hva foreslår du, da? - Jeg vet ikke...
Hjelp ham med etterforskningen! Bare et par timer på laben.
Det kan du vel gjøre! Han høres så ensom ut.
Dette er noe vi kan gjøre for å gjøre alt lettere.
Ikke bare for ham, men for oss også.
Slik at når vi drar til Venezia, så er det bare oss to.
Gillian prøvde seg på meg fra hun var 14 år.
Du aner ikke alt hun gjorde. Jeg ble helt gal av det.
Reiste du for å unnslippe Gillian?
- William. - Tok han dere på fersken?
Jeg med buksene nede, hun på knærne.
Hva gjorde han?
Beordret henne tilbake til huset. Så kastet han meg ut.
Så ombestemte han seg, og testamenterte gården til deg?
Betingelsen var at Bobby skulle få bo her. Jeg ble målløs.
Da jeg kom tilbake, var Gillian borte. Roberta kunne jo ikke ta over gården.
- Sa han ikke noen ting om Gillian? - Nei. Det var som om hun ikke fantes.
- Og du har ikke sett henne etterpå? - Det ville jeg ha husket.
Hevnen er søt
Hvorfor var du kjærlig mot Roberta?
Hun var ulykkelig. Hun savnet Gillian.
- Jeg visste at Gillian savnet henne. - Brød du deg om det? Hvorfor det?
Hun prøvde seg på deg. Hun kostet deg nesten gården.
- Var du forelsket i henne? - Alt jeg sa, stemmer. Hun var vill.
Når skjønte du at du elsket henne? Før eller etter at du giftet deg?
Ikke før jeg kom tilbake, og Gillian var borte.
Jeg har ofte prøvd å fjerne Gillian fra hodet mitt.
Men egentlig vil jeg ikke det.
Fremdeles ingenting om mannen til Tessa, Russell.
Du har noe på skulderen.
Det er noen veldig ekle rotter i kjelleren til Tey.
- Hvor kom de fra? - De lå inni radioen.
- Drev Tey og Olivia med bondage? - Vet ikke. Hva har du?
Miss Fitzalan sier at Gillian ikke fløy med gutter.
Hun var skoleflink. Kunne kommet inn ved Oxford eller Cambridge.
Presten sa at Gillian var en engel.
Richard Tey sier hun var seksuelt pågående.
- Vi vet ikke noe mer om hvor hun er? - Nei. Kanskje Richard drepte henne?
Nei. William oppdaget dem kanskje, og så drepte han henne...
Nies og gutta kan jo grave litt? Hvor mange mål er gården på?
- Da hadde han fått noe å klage på! - Fristende.
Dette er fremdeles bare teorier.
Men finner vi ut hva som skjedde med Gillian, har vi nøkkelen til drapet.
Har vi funnet våpenet hunden ble drept med?
Nei, og labrapporten er fremdeles ufullstendig.
Det vi fikk av Nies i går, er fullstendig ubrukelig.
Lurer på om dette skyldes lite penger eller Nies' vrangvilje.
Det blir ikke lett å få gjort noe her!
Webberley ringte.
Hillier er visst veldig ivrig etter å få vite om du nærmer deg løsningen.
Avisoverskrifter som "Lokalsamfunn sviktet av politiet" har ikke hjulpet.
Justisdeptet har sikkert vært på ham. Hillier frykter dårlig ettermæle.
- Går det bra? - Sover litt dårlig.
Sa Deborah at jeg møtte henne i morges?
Jeg oppførte meg dessverre dårlig. Det skal aldri gjenta seg.
Vi gjør det ikke lett for hverandre.
- Hva mener du? - Hvorfor ville du være forlover?
Av samme grunn som du spurte.
- Er alternativet aldri å ha kontakt? - Vil du ha det sånn?
Jeg vil at vi skal legge dette bak oss.
Det blir aldri som før. Det er umulig.
Det går seg nok til. Gi meg litt tid.
Jeg mener det. Jeg håper at dere får et lykkelig liv.
Det var det jeg ville si.
Jeg hører at Nies jobber med Tey-saken. Det gjør vel alt vanskelig?
Jeg har fått nok. Jeg henter inn våre folk.
- Ny obduksjon. - Jeg vil hjelpe til.
- Du er på bryllupsreise! - Jeg er jo rettsmedisiner.
Takk, men kanskje det er best å bryte tvert?
Ja, kanskje. Et vennskap tåler jo ikke alt heller.
Jeg ringer deg.
Det var bare en rev. Den veltet søppelkassene.
Jeg er lys våken, det er sjokket.
Kan jeg komme inn? Lettere å roe seg sammen med noen.
- Det er ikke så lurt. - Jeg skal holde god avstand...
Dessverre.
Jeg orker ikke å være alene akkurat nå.
Én drink, da.
- Skal jeg gjøre det? - Nei da.
Broren min skalv på hendene.
Vondt å se noen man er glad i, lide.
Jeg ventet på smilet. At han skulle si: "Det var bare en spøk."
Men livet er jo ikke sånn.
- Huntingtons er vel arvelig? - Ja.
- Hva med deg? - Jeg har genet.
- Hva innebærer det? - Det vil jeg ikke tenke på.
Ikke nå.
Beklager, det er ikke deg. Det er mange ting. Arbeidet mitt...
Kan ikke politifolk more seg?
Det er ingenting i fjøset, så vi går tilbake til huset.
Vi begynner på nytt. Ta kjøkkenet denne gangen.
Skal du konsentrere deg om soverommene?
- Hva er i veien? - Hva skulle det være?
- God morgen, Tommy. - Hva vil du?
Bare triumfere litt.
Hørte at lille lord Fauntleroy ligger med et vitne, kanskje en mistenkt.
Jeg har en etterforskning å ta meg av.
Det varer ikke lenge. Det er din egen skyld.
Du har satt etterforskningen i fare,-
- skadet ryktet til Yorkshire-politiet, Metropolitan Police og politidirektøren.
- Jeg advarer deg! - Ja, vær så god.
Tittelen kan ikke hjelpe deg nå. Du er ferdig, din forbanna hykler!
- Nei da. - Havers...
Hvis du snakker om i går kveld, så var det meg.
- Unnskyld? - Han lå med meg.
Ikke vær dum!
Kjempemorsomt. Men adelen liker jo å knulle tjenerskapet.
- Du lyver! - Jeg kan sverge på det i retten.
Inspektøren kan bare anklages for dårlig dømmekraft.
Tror du han blir så takknemlig at det blir noe på deg?
Kom deg ut!
Du vil angre på at du møtte ham.
Hvis du er ydmyket, kan du tenke deg hva jeg er!
- Det var ikke nødvendig. - Jo!
Jeg blåser i hva du driver med på fritiden, dette gjelder jobben min!
- Før du sier noe du vil angre på... - Er det en trussel?
Skal du få meg sparket? Eller degradert, som Nies ble?
Du visste godt hvor viktig denne saken var for meg.
Men hvorfor skulle du bry deg om meg?
Du tar det du vil ha. Drit i konsekvensene!
Ja, dette er jo bare en hobby for meg!
Jeg er en bortskjemt snobb som ikke bryr seg om andre!
Best å holde på fordommene!
For hvem er Barbara Havers uten fordommene?
Første bud for politifolk: Mistanke er ikke bevis.
Jeg hørte det jeg hørte. Stepha kom inn til deg!
- Og så? - Ingenting, takk og lov!
- Vil du høre opptaket? - Tok du det opp?
Selvsagt.
Du kan droppe den muntlige advarselen.
Ikke gå!
Skjønner du ikke at det er dette ledelsen vil?
Du har kjeftet på betjentene her. Truer med disiplinærsak.
Hvem er det de vet at du garantert vil miste besinnelsen overfor?
Meg, selvsagt!
Den arrogante og aristokratiske jålebukken, som du kalte meg en gang.
Gratulerer, du var i ferd med å grave din egen grav.
Gå til gården, saumfar alt. Gi meg noe som gjør at vi finner Gillian Tey.
Det er en ordre!
Takk skal du ha. Noen problemer?
Nei da. Jeg obduserte hunden. Jeg har fått rapporten.
Hunden ble dopet først. Den var bevisstløs da halsen ble skåret over.
Altså ikke drept for å forhindre bjeffing.
Med mindre vedkommende ventet-
- med å drepe hunden til den sovnet av pillene.
Samme piller som Tey hadde tatt.
- Et sammentreff? - Usannsynlig.
Vedkommende dopet hunden, drepte den-
- og ventet på at Tey skulle lete etter den på låven.
- Hvorfor skulle Tey lete på låven? - Jeg fant noe annet interessant også.
Blodet på Robertas kjole var ferskt da det havnet der.
Hun må ha vært på låven da hunden og faren ble drept, eller like etterpå.
Blodet kommer fra både hunden og Tey. Hun kan ha holdt dem.
Holdt hunden for å skjære over strupen?
- For å lokke faren dit for å drepe ham? - Roberta som morder? Rimer ikke.
Hvorfor skulle hun skjule alle spor når hun ble sittende der og vente?
Jeg traff henne. Hun er sjokkskadet.
Hadde ikke presten kommet, ville hun blitt sittende der.
Hvis det ikke var Roberta. vet hun nok hvem det var.
Kanskje Roberta stod drapsmannen nær?
Kanskje han drepte William Tey for å beskytte Roberta?
Men hva var det egentlig Tey gjorde mot Roberta?
Jeg vet ikke. Vi må nok undersøke den døde babyen litt nøyere.
Jeg har ikke funnet Gillian, men jeg fant noen andre.
En hemmelig gave til Roberta. Abonnenten er Felicity Stewart.
Hverken Roberta eller de i kiosken visste det.
- Roberta hentet bladene i kiosken. - Har vi adressen til Felicity Stewart?
Det er et slags hospits i London. Testament House.
Jeg så noe annet. Kloremerker på innsiden av døren til Roberta.
- Hva slags merker? - Det høres dumt ut.
Som om noen var desperate etter å komme ut.
Be teknikerne komme.
Dra til Testament House, kanskje de vet hvor Felicity er.
- Skal jeg dra? - Går det ikke?
Jeg trodde at du kanskje ville gjøre det.
Du fant sporet, så du får følge det opp.
- Hva brukte han disse til? - Jeg aner ikke.
Forgrep William seg på Gillian? Var det derfor du drog?
Han var glad i ungene.
En død baby ble funnet i klosterruinene. Nyfødt. Uønsket...
Mange muligheter. Mindreårig par eller en gift kvinne som var utro. Incest...
Nei!
Det foregikk noe grusomt på den gården!
Jeg vil grave opp babyen, så vi får tatt DNA-prøver.
Det har ingenting med meg å gjøre. Jeg har et nytt liv, ny familie.
Hvis du visste at jentene ble misbrukt,-
- sørger jeg for at du blir fengslet som medskyldig!
Betjent Havers.
Vi har snakket om å flytte. Når man bor her, har man aldri fri.
Felicity? Vennen min?
Det er noen her som vil snakke med deg.
Hva gjør du her nå? Jeg er på vei til universitetet.
- Hva er dette? - Kriminalbetjent Havers.
- Du er Gillian Tey, ikke sant? - Hva?
Svar meg. Er du Gillian Tey?
Kan du svare på spørsmålet? Er du Gillian Tey?
Felicity!
- Felicity, kom ut! - Felicity fins ikke!
Gillian, vi kan snakke om dette!
Du er Felicity, du er kona mi! Kom ut! Snakk med meg.
- Kan hun skade seg med noe der? - Hva? Lukk opp!
Hjelp meg litt.
Skaff en ambulanse.
Si det, si at jeg er ond!
- Jeg hater henne. - Hvem?
Gillian. Jeg hater Gillian!
Ikke grav opp babyen! La henne hvile i fred.
Alt var kaos. Paul var død. Jeg spiste ikke.
Jeg lurte vel meg selv.
Jeg trodde jeg kunne være som alle andre. Leve lykkelig.
Men hun kom for tidlig, og hun var så liten.
Hun var syk. Jeg visste at hun kom til å dø.
- Visste Ezra at du var gravid? - Nei.
Jeg brøt med ham da jeg oppdaget det.
Han var faren! Han hadde rettigheter.
Å late som om alt ville bli bra? Å være vitne til at barnet døde?
Han hørte barnet gråte i ruinene!
Tenk på skyldfølelsen da han skjønte det var hans.
Jeg gjorde det for hans og barnets skyld.
Han pleide Paul.
Han ville taklet det. Du drepte henne fordi du ikke taklet det.
Nå er han sint og opprørt, og du sitter her og leser kioskromaner!
Tror du at han lider mens jeg ikke føler noe?
Hvorfor tror du maleriet hans henger her?
Fordi hver eneste gang jeg ser på den blå himmelen, tenker jeg på det.
Og da lider jeg.
King's Cross-stasjonen var den nærmeste.
Hadde ikke noe valg. Jeg måtte lese opp rettighetene hennes.
- Hun vil ikke ha advokat. - Sa legen at hun kan reise noe sted?
- Ja, hvordan det? - Spør om hun vil treffe Bobby.
- Det er nok ikke så lurt. - Jeg lovte jo Roberta det.
Jeg kan ikke svikte henne.
- Hva sier dr. Samuels? - Han likte det ikke.
Men det er bare meg hun har gitt noen respons.
Ser hun Gillian, så tar kanskje regresjonen slutt.
Jeg har klarert det med ledelsen.
Gillian må være sammen med folk hun stoler på.
Ikke en tilfeldig betjent med speidermerke i "psykobabbel".
Jeg har ringt Helen Clyde.
Du møtte henne i bryllupet. Hun er profilerer for Metropolitan Police.
Skal du sikte noen, må drapsgruppa få beskjed.
Du er ute, Nies.
Du hindret etterforskningen og fornærmet en overordnet.
Når jeg er ferdig med deg, ender du enten som trafikkpoliti-
- eller så må du slutte av helsemessige årsaker.
Bare slå meg! Da sparer vi skattebetalerne for pensjonen din.
- Kjenner du Lynley godt? - Vi har vært venner en stund.
Det er en betjent i Yorkshire, Nies. Han har problemer med inspektøren.
Sist Lynley var der, ble Nies visstnok degradert og en annen måtte slutte.
- Uttrykte han seg så pass høflig? - Nei, faktisk ikke.
Nies gjorde en tabbe og skjulte det.
En uskyldig person ble sendt i fengsel.
Tommy gav ham en sjanse til å rette opp alt.
Nies nektet. Han trodde at Tommy var en pinglete kostskolegutt.
Nies trodde ikke at Tommy våget å trosse ham.
Men der tok han feil.
Vi dropper de der.
Herregud. Hva foregikk hjemme hos Tey-familien?
Jeg vet ikke. Men hvis Gillian drepte ham...
Så fortjente han det nok.
- Hvis det blir for mye for Roberta... - Ja da.
Gillian?
Du vet vel hvem dette er, Bobby?
Hvem er det, Bobby?
Roberta... Det er jo meg, Gillian.
Skal du ikke si hei, Bobby?
Jeg er så lei for alt sammen. Jeg ante ikke at dette ville skje.
- Hva skjedde, Gillian? - Dette. Alt er min feil.
Hva mener du?
At mamma reiste. Alt sammen. "Du er kvinnen i huset nå, Gillian."
Bestikket 1,5 centimeter fra tallerkenen.
Maten på bordet presis klokken 12.30.
"Pappa har hatt en lang formiddag."
Kjøkkenklokken gikk sakte. Eller så gikk den i stua fort.
Jeg burde sjekket det!
- Hva annet måtte du gjøre for pappa? - Ikke så direkte!
- "Kan jeg få håndjernene, pappa?" - Hva måtte du gjøre da, Gillian?
- Hva gjorde Gillian da? - Hva skjedde så, Gillian?
Åpne kjellerdøren, gå inn og lukke døren.
Hva med rottene? Du må ha vært livredd!
Noen ganger fikk jeg lov til å sitte på det øverste trinnet.
Hvorfor rømte du til slutt?
Hvordan kunne du forlate Bobby?
Ikke kritiser henne!
Han var mest glad i henne! Han sa det. Bobby var favoritten hans.
Alle disse årene borte... Kom du tilbake pga. dårlig samvittighet?
Ikke press henne!
Han var faren din, og du var glad i ham.
- Men du måtte stoppe ham. - Nei.
- Hvordan stoppet du ham, Gillian? - Ikke noe. Jeg drepte ham ikke!
Jeg gjorde ikke det!
Din løgner! Løgner, løgner!
Hva lyver hun om?
Du fikk ikke mamma til å reise. Jeg gjorde det!
Han sa at han var mest glad i deg. Han sa at du var en engel.
Jeg spurte presten om hvordan man ble en engel.
Slemme Bobby.
Fikk du også håndjern på deg?
"Hva må slemme piker, Bobby?" "Sett på meg håndjernene, pappa."
- Hva må slemme piker så, da? - Gå på rommet mitt.
Og så?
Han fjerner klinken. Og jeg hører nøkkelen... Klikk!
Er det mørkt på rommet ditt?
Jeg kan se monstre gjennom gardinene. De skal ta meg.
"Prøv å komme deg ut, slemme pike! Skrik, Bobby. Rop på pappa!"
"Vis meg at du er lei deg."
"Vær så snill, pappa! Slipp meg ut, jeg skal være snill."
Hvor var pappa?
Han stirret på meg gjennom hullet der klinken hadde vært.
"Unnskyld, pappa! Unnskyld. Jeg skal være snill."
Hva skjedde da han slapp deg ut?
Han klemte meg.
Han sa at jeg var jenta hans. Han ville ikke straffe meg.
Men det var til mitt eget beste. Han var veldig glad i meg.
- Hvorfor drepte du ham? - Hva?
- Jeg drepte ham ikke. - Stopp samtalen! Straks!
Jeg drepte ham ikke.
- Ikke på grunn av det. - Hvorfor gjorde du det?
Han sa at han var glad i Bridie også. Jeg hørte ham med Olivia.
"Bridie trenger disiplin." Jeg hørte ham.
- Dette er fullstendig... - Drepte du ham for å beskytte Bridie?
Han skulle gifte seg med Olivia. Han fikk en ny favorittjente!
Jeg var jenta hans, og han var min.
Hvorfor skulle hun få ham? Han var min!
Du hadde sikkert en plan. Var det derfor du tok på penkjolen?
- Jeg er ikke bare feit og dum. - Hva er det neste som skal skje?
Jeg drepte Snap, hunden vår. Men jeg ville det ikke.
For å få pappa inn på låven?
Han hadde det ikke vondt, han fikk noen av pappas piller.
Jeg skar over halsen på ham. Så ropte jeg på pappa.
Jeg hugde hodet av ham da han la seg på kne foran Snap.
Hvorfor brukte du øks, Roberta?
Han lå på kne, han så ikke at det skjedde.
Jeg hadde bare én sjanse.
Han er min pappa, og nå får hun ham aldri!
Bridies mor var alene. Hun trengte hjelp med datteren.
Tey og Olivia fikk et forhold der hun var helt avhengig av ham.
Bridie var et nytt offer for Tey. Det er jo alltid spennende.
Først giftet han seg med Tessa, en naiv romantiker han kunne manipulere.
Hun forsvant, og ble til en helgen Gillian ikke kunne leve opp til.
Det samme skjedde med Roberta da Gillian rømte.
- Kommer Roberta til å bli frisk? - Gillian virker mer åndsnærværende.
Hun forstår at hun mistet identiteten fordi hun ville gjøre alle til lags.
Derfor kalte presten henne en engel.
Men Roberta... Hun drepte faren sin.
- Hun blir nok sittende lenge i forvaring. - Jeg trodde det var incest.
Jeg kunne ikke forestille meg at han torturerte sin egen datter mentalt.
Stakkars pike.
Så desperat etter farens kjærlighet at hun endte opp med å drepe ham.
Tviler på at hun blir kvitt det marerittet.
Går det bra?
Hvorfor skulle det ikke det? Det gikk jo bra med saken.
Nei, da får du snørret mitt på det!
Du må gi deg med dette.
Du støter meg bort.
Når folk er hyggelige mot meg... Det er vanskelig.
Jeg vet det.
Det Tey gjorde... Foreldre skal jo ta seg av ungene sine.
I teorien, ja.
- Har du noen søsken? - En bror og en søster. Du?
Jeg hadde en bror.
Han var ganske freidig! Men han var helt topp.
Han fikk leukemi. Døde da han var femten år.
Så leit.
Foreldrene mine taklet det ikke.
Mot slutten så... De besøkte ham ikke mer.
Men jeg besøkte ham. Jeg fortalte om alt som hadde skjedd.
Han kunne høre meg, det bare vet jeg at han kunne.
Han døde alene. Jeg var på skolen...
Sykehuset ringte foreldrene mine, men de kom for sent.
Jeg har hengt opp bilder av Terry og diplomene hans i stua.
Det er et husalter...
Jeg har sørget for at de ser ham hver eneste dag resten av livet.
Jeg tror jeg har drevet mamma fra vettet.
Jeg må være et udyr!
Det er du ikke.
Du visste at Roberta drepte Tey!
Det var derfor du fjernet kniven og tørket av øksen da du fant henne.
Hvorfor? Hadde du dårlig samvittighet?
Hun fortalte deg hvor slem hun var hver eneste uke.
- Hun spurte hvordan man ble en engel. - Jeg trodde at hun overdrev.
Jeg blir forvirret.
Du ville ikke tro det! Ikke William, sønnen du aldri fikk.
Det nytter ikke å skjule seg bak senilitet.
Piken tryglet om hjelp, men du gjorde ingenting!
"LA DE SMÅ BARN KOMME TIL MEG" KELDALE-BABYEN NYFØDT 1999
... regnbyger i vest. En del vind, men det vil klarne opp senere.
Sol i ettermiddag, og noen få byger. Til helgen vil det bli en del sol...